湍流?紊流?

fastoles

感觉用"湍流"多一些. 如在"几个重点实验室"贴子中.坛子名称叫"湍流"是否更好?

周华

改

zbxfirst

名字无所谓
大家都知道就行了。
偶还是比较偏爱紊流。

周华

名字确实无所谓，能够准确表达意思就行了。现在流体力学中的一些术语，比如“紊流”和“湍流”，其实都是从英语翻译过来的，最初翻译的人根据自己的理解做出不同的翻译，后来再在实际使用中被约定俗成地统一起来的，实际上湍流还有一种翻译叫“乱流”，后来被大家舍弃了。而“紊流”和“湍流”一直到现在还同时出现在学术文章中，局外人以为是两种不同的流动呢。如果从汉字本身的意思上看，“紊”是乱的意思，而“湍”是急的意思，从英文turblence的字意上看，“紊流”甚至“乱流”的翻译更准确一些，因为显然“急”不一定就“乱”。但是语言现象本身没有什么固定的逻辑，都是约定俗成，用的人多了，就成了定式。还有一个湍流研究中常用的词“转捩”，其实就是“转折”或“转变”的意思，如果使用后者显然意思明白多了，不知当时是出于什么原因使用了这么生僻的词，使得现在在上课的时候还要给“捩”字标上拼音，显然是影响了大家对现象本身的理解。第三个有争议的词是“攻角”和“迎角”（angle of attack），现在好象统一成“攻角”了，呵呵。

lcw

我的理解是：一般在工程上用“紊流”这个词，而在理论界用“湍流”一词，当然用“乱流”更加形象，容易理解，“乱流”一词来自日本的一些书籍。

zbxfirst

偶觉得，湍流一次最早源于形容河流的汹涌湍急，因此，湍流在感觉上是宏观的，而紊流则不然，紊，既宏观上的混乱，但微观上又有规律可循，因此，偶以为还是文流比较恰当。

turbulencest

湍流叫得更多一些，老先生中一般还有叫紊流和乱流的，后者确实来源于日文的翻译。事实上叫湍流的原因还在於turbulence一般是在Rey比较大地情况下发生，而速度增大，RE也增大，所谓水流湍急，因此现在一般叫湍流。

moitoi

流体力学上称湍流的比较多,而水力学方面叫紊流的比较多.
一偏向理论另,一个偏向工程应用

okokokokok

我觉得湍流更上口，更有力度...所以支持湍流 。呵呵

zhangshaowei

zbxfirst，讲的不错

shfxx

我觉得对于非本专业的人士来讲，用紊流更能使他们便于理解实质，但对专业人员来讲，紊流或湍流都可以，就跟‘喝酒，饮酒，灌酒’等等之类的，谁说着习惯就用谁，没大问题。

aiyanhui

其实都一样

jaly1314

支持紊流，近年来采用条件采样和图像识别技术才发现：紊流并非是流动完全随机的流动，而是在紊流中存在着相当有组织的有序运动，既“拟序结构“，所以我认为还是用紊流比较好。

海鸥

尽管我以为湍流和紊流都无所谓，可上面各位的分析确实很精彩，我的课堂语言又会丰富很多，学生也收益。佩服佩服！

uiuc2002

support 湍流
similar to the pronunciation and meaning of turbulence.