[求助]如何翻译the critical trajectory method？

bluestory · 发表于 2003-9-22 11:17:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

[这个贴子最后由周华在 2003/09/22 09:38pm 第 2 次编辑]

有人知道如何翻译the critical trajectory method谢谢!???

woodland · 发表于 2003-9-22 11:35:22

“临界轨迹法”或“重要轨迹法”，看内容决定了。

bluestory · 发表于 2003-9-22 11:57:36

谢谢您的回答!
不过我还不太明白,现在把原句发上,请解答! 谢谢!!
this syudy investigate the effect of developing of a circular tube using the critical trajector method numerically.

woodland · 发表于 2003-9-22 21:06:46

好象应该翻译成“关键轨迹法”，不过原文有点别扭，什么叫“effect of developing of a circular tube”？

bluestory · 发表于 2003-9-23 09:09:04

谢谢woodland,以后多讨论,可以交个朋友呀!

周华 · 发表于 2003-9-27 14:52:02

应该翻译成“本课题采用关键轨迹法研究圆管形状变化对流动的影响”。

凤翼天翔 · 发表于 2004-4-9 10:28:08

[这个贴子最后由凤翼天翔在 2004/04/09 10:29am 第 1 次编辑]

要翻译这个critical应该对这个method有一定的了解，我认为翻译成“临界”比较恰当，因为“关键”这个词在物理概念上不好理解。

straggler · 发表于 2004-4-16 19:53:07

这个究竟怎么翻译还得看上下文，很难说那个对。离开了上下文一切都很难说。

wySulnwang · 发表于 2004-6-28 13:53:30

翻译成:临界迹线法
最好看上下文

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]如何翻译the critical trajectory method？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。