[求助] rate-determining reactions 的翻译

greice · 发表于 2007-6-16 10:28:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

在有关化学反应动力学的文献中，经常看到rate-determining reactions这个词，如The overall formation and destruction rate of NOx will depend on these rate－determining reactions.在网上查了查，翻译成“速率控制反应”。请问在化学领域，这么翻译对吗？

hmxfire · 发表于 2007-6-17 02:24:41

对. 多步反应中如果有一步比其它的慢很多, 总速率由这一步决定. 比如接力赛, 三个国家队主力加一个90岁拄枴的老太太, 那三个人再快也没用, 最后成绩完全由老太太的速度决定. 呵呵

jaja · 发表于 2007-11-7 21:29:01

说的还挺形象的哈,也可以理解为"瓶颈效应"

biomass1 · 发表于 2007-11-10 17:01:47

准确的翻译就是：控速反应

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] rate-determining reactions 的翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[求助] rate-determining reactions 的翻译

[求助] rate-determining reactions 的翻译

[求助] rate-determining reactions 的翻译

浏览过的版块

站点信息